Traducción - Cosmo Shine #25/11 [Bosnia]

Traducción - Cosmo Shine #25/11 [Bosnia]



Bill y Tom: "Nunca usamos pieles de animales"

El año pasado, Bill y Tom Kaulitz han estado de gira con su banda, Tokio Hotel. Durante el "Welcome to Humanoid City Tour", la banda visitó París, Barcelona, Roma y muchos otros lugares. Además de gestionar su carrera musical, Bill y Tom son como modelos. Tom es la cara publicitaria de Reebok, Bill hizo una presentación en la Semana de la Moda en Milán, y, juntos, adornan las portadas de Vogue, GQ y todas las revistas de moda conocidas. Incluso el diseñador de moda Karl Lagerfeld, quien suele ser un poco arrogante, habló con adoración sobre Bill.

En completo contraste con su vestuario en el escenario, en los photoshoots, podemos verlos en clásicos trajes italianos. ¿Qué piensan de esto?
Bill: Definitivamente hay algo que yo me pondría todos los días, pero lo uso de vez en cuando. Uno puede hacer combinaciones, por ejemplo, en casa visto chaquetas y pantalones vaqueros. No me gusta disfrazarme. Cualquier cosa que no me haga sientir a gusto está fuera de discusión. Los trajes y chaquetas son un algo demasiado para el escenario, muy elegantes, me gusta usar chaquetas de cuero y cosas con las que me pueda mover como el vestuario de la gira. Lo puedo utilizar para una canción o dos, tal vez ... pero después no.

Sabes que las tendencias de la moda cambian rápidamente, por lo que es probable que tengas diferentes maneras de desarrollar tu gusto de la moda.
Bill: Creo que siempre será así, hay ropa que siempre te gusta y, otras que sólo te gusta una vez y luego nunca más. Eso me pasa regularmente ahora, de hecho. Por lo general no me avergüenzo de algo que utilicé en mi pasado, pero hay cosas que miro y pienso: "Oh, ¿qué llevaba puesto?" Es parte de crecer, de encontrar su propio camino, es normal. Siempre hay momentos en que tenemos que cambiar, probar algo nuevo y diferente.

Todo el mundo tiene un modelo a seguir. ¿Qué estrella de rock te llama la atención?
Bill: Nunca he tenido un modelo a seguir, pero me gusta la apariencia de David Bowie y Steven Tyler. Pero nunca fueron un icono de la moda para mi.

Una gran señal del sentido de moda de Bill son las palabras del gran gurú Karl Lagerfeld, quien está personalmente interesado en Tokio Hotel.

Has hecho un editorial para Vogue con él.
Bill: Fue un gran honor. Me volví muy interesado en la moda desde una edad temprana. Yo solía hacer mi propia ropa cuando era un niño, así que trabajar con Karl Lagerfeld fue un sueño para mí. Fue un momento increíble. Estoy muy satisfecho que notase mis esfuerzos y que le guste lo que hago.

¿Cómo se crea un estilo personal que se aprecie en el mundo de la moda? ¿Cómo vas con tu estilo, y en qué te inspiras?
Bill: Creo que la inspiración viene de diferentes lugares. En mi situación, es una especie de mezcla. Se inició con la coloración del cabello y el maquillaje. Cuando era niño me gustaban las películas de vampiros, y un año fui a una fiesta de Halloween vestido como uno y realmente lo disfruté, por lo que seguí vistiendome así en mi vida privada.

Es lo que te hace muy popular. Pero ¿hay algo que nunca lo usarías?
Bill: Oh, bueno, nunca me pondría la ropa que usa Tom y pieles de animales, sin discusión.

Cierto, por que ustedes son vegetarianos. Tu estilo personal es muy diferente al de tu hermano.
Bill: Bueno, con el paso del tiempo, me empezó a gustar la ropa de Tom cada vez más. Lo tolero, pero no creo que alguna vez haya un cambio de ropa. Hasta la edad de 6 años, llevabamos la mismas ropa e incluso teníamos sudaderas con "Bill" y "Tom" escrito en ellas para que la gente pueda distinguirnos. Luego llegó el momento que empezamos a utilizar lo que queríamos y nuestra madre ya no preparaba nuestra ropa todos los días. Desde ese momento, hemos elegido caminos diferentes en la moda. El estilo de Tom siempre ha dependido del gusto, oye sólo Hip-Hop y nada más, a pesar de que forma parte de una banda de rock. Siempre será así, es Tom.

Pero ustedes todavía tienen muchas cosas en común.
Tom: Bill y yo somos como una persona, mostramos diferentes aspectos del otro - juntos hacemos la combinación perfecta. Tenemos gustos diferentes pero siempre estamos en la misma onda. Sé exactamente lo que Bill piensa, así que no es necesario hablar para entendernos.

Tienen un nuevo álbum, Best Of. ¿Alguna expectativa al respecto y cómo es tener un álbum con sus mejores canciones en sus manos?
Bill: Se siente un poco extraño tener un Best Of tan rápido en nuestra carrera, pero por otro lado, estamos muy orgullosos de tener una enorme colección de hits, suficiente para un Best Of. Hay dos temas nuevos, uno data del 2002, y se llama Mädchen aus dem All.
Tom: Sí, la voz de Bill era muy diferente en ese entonces, aún no había comenzado a cambiar.
Bill: Sí, y hay otra canción, Hurricanes and Suns del 2009.

Se han mudado a Los Ángeles. ¿Es para tener más privacidad, o para escribir y componer, sin un montón de gente que les moleste?
Tom: Tenemos una gran vida en Los Ángeles, a lo que en nuestra privacidad se refiere. Además, se escribió la mayoría de nuestras canciones del álbum "Humanoid" en Los Ángeles.

Hicieron una campaña para PETA, ¿nos dicen algo al respecto?
Tom: ¡Oh, las fotos fueron increíbles!
Bill: Nos encantan mucho los animales. Tenemos cuatro hermosos perros y los cuatro provienen de refugios para animales.
Tom: Sí, y somos vegetarianos desde hace dos años.
Bill: PETA nos pidió que participemos y apoyemos la campaña en contra de que los pobres animales se mantengan en circos y pasen por una gran cantidad de estrés y tortura, por supuesto dije que sí inmediatamente. Realmente nos pudimos identificar con estos animales.

Tokio Hotel también ha estado haciendo una donación a una escuela. ¿Cómo se siente ser capaz de ayudar a los demás y darles los que tienen?
Bill: Nos hace muy felices ayudar y dar a los demás. Venimos de una familia llena de música, así que es importante para nosotros: siempre hemos tenido la oportunidad de hacer música porque hemos tenido acceso, y pues ayudar a quienes que no pueden darse el lujo es una gran alegría para nosotros.

TRADU: Charlotee`